Dizem que produzimos o nosso melhor trabalho quando saímos da nossa zona de conforto… sem dúvida que acho que se aplica a esta sessão, não por causa da fotografia ou o conceito da sessão em si, mas por causa da língua. Foi a primeira vez desde que começámos a trabalhar cá em Portugal que fotografei uma sessão sozinha e em português… normalmente o Luis fala e dirige os nossos casais portugueses e eu fico mais no fundo a captar momentos mais espontâneos, provavelmente acabo a falar muuuito mais quando temos casais ingleses! Mas honestamente acho que nos saímos bem! Baralhei-me em algumas palavras e houve um ou outro momento mais estranho em que baralhei a palavra pernas com pérolas, mas a Carina foi fantástica; penso não conhecer ninguém que estivesse tão confortável em lingerie sentada na ombreira da janela a beber um chá com uma naturalidade como se fosse uma rotina de um Domingo normal. Acho que nunca estarei satisfeita com a maneira como falo português, pois sou daquelas pessoas irritantes que acham sempre que podem fazer melhor, mas esta sessão foi algo que eu nunca conseguiria fazer há dois anos atrás, e é sem dúvida um grande sinal de progresso… e a prova de que se saltarmos fora da nossa zona de conforto vale sempre a pena o esforço.

xxx Kerry

So they say you do your best work when you push yourself to leave your comfort zone… and I think that this definitely applies to this shoot, not because of the photography or the subject matter, but more because of the language. This was the first time since we started working here in Portugal that I have gone out on a shoot on my own, and worked in Portuguese… usually I let Luis do the talking when we work together and take a bit more of a background role with our Portuguese couples (and probably end up talking waaay too much when we have English-speaking couples!) And to be honest, I think we did ok! I mixed up a few words and we had or two random moments where the word for “legs” got mixed up with “pearls” (pernas and perolas, in portuguese… if you say it too fast they sound kind-of the same…) but Carina was an absolute rock-star, I don’t think I know anyone else quite so comfortable to sit on their windowsill in their lingerie, sipping tea like it’s no big deal. And I don’t think I will ever be happy with the way I speak Portuguese, because I’m just one of those annoying people who always think that they can do better, but this shoot was something that I would never have been able to do 2 years ago, and so its a sign of progress… and proof that stepping out of your comfort zone is always worth the effort.

xxx Kerry